1
00:00:03,470 --> 00:00:06,371
කුරුසයක් ඔවුන්ව පලවා හරින්නේ නැත.
හිරු එළිය ඔවුන්ව මරන්නේ නැත.

2
00:00:06,673 --> 00:00:08,800
ලේ තෘෂ්ණාව, ඒ කොටස ඇත්ත.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,535
ඒ වැම්පයර් ලේ තමයි එයා ඔයාට මාත්‍රාව දුන්නේ.

4
00:00:11,711 --> 00:00:15,841
- ආලෝකය ඉතා දීප්තිමත්, හිරු එළිය සමට හානි කරයි.
- මට හොඳටම බඩගිනියි.

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,016
- ඔබ දන්නා පරිදි, 911 ස්පීඩ් ඩයල් එකේ ඇත.
- ක්‍රිසී, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,519
ඔයාගේ තාත්තා පාරේ. කාලෙකින් ගිහින්.

7
00:00:24,157 --> 00:00:27,456
මගේ තාත්තා ගියා ආපහු ආවේ නෑ
ඉතින් මම ඔබ සමඟ එනවා.

8
00:00:27,627 --> 00:00:29,356
- අපාය නැත.
- මම එනවා.

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,996
ඇයි අර වේටර්වරිය ට්‍රක් එකේ?

10
00:00:31,164 --> 00:00:33,997
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න. එය අතහරින්න. හොඳ වැඩක්.

11
00:00:35,668 --> 00:00:36,828
ඔයා dweeb කෙනෙක්.

12
00:00:39,005 --> 00:00:40,563
ඉන්න, මම ඔයාව ගත්තා.

13
00:00:40,740 --> 00:00:43,436
- පීඨාධිපති.
- ඔහුට ඔබට උදව් කළ නොහැක. කාටවත් බෑ.

14
00:00:44,944 --> 00:00:48,345
- ආහ්!
- එහෙනම් මටම උදව් කරන්න වෙයි කියලා හිතන්න.

15
00:00:50,183 --> 00:00:51,810
මම විශ්‍රාම යනවා.

16
00:00:52,685 --> 00:00:55,620
- අපි ගොඩක් කොර වෙලා.
- ඔව්, අපි. ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

17
00:01:06,433 --> 00:01:09,664
එළියේ සීතලයි
ඒ වගේම මම හරියට නැහැ

18
00:01:09,836 --> 00:01:14,273
උදෑසන ආලෝකය සඳහා සූදානම්

19
00:01:15,375 --> 00:01:17,969
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

20
00:01:19,646 --> 00:01:23,047
මගේ දෑත් බැඳ ඇත
මොකද මම උත්සාහ කළා නම්

21
00:01:23,216 --> 00:01:28,381
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට
මම අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා

22
00:01:34,027 --> 00:01:40,057
හේයි හේයි
මම අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,257
ඒ මොකක්ද?

24
00:01:42,635 --> 00:01:44,432
කුමක් ද?

25
00:01:47,173 --> 00:01:49,038
මෙතන අපි ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් නෑ ක්‍රිසී.

26
00:01:49,209 --> 00:01:53,441
හේයි හේයි
මම අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා

27
00:01:53,613 --> 00:01:55,240
මොකක්ද?

28
00:01:55,849 --> 00:01:58,340
මම අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා

29
00:02:26,613 --> 00:02:31,346
නෑ නෑ මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
අයිඩන්! මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.

30
00:02:32,919 --> 00:02:34,045
අනේ දෙවියනේ.

31
00:02:52,839 --> 00:02:54,739
ඔයා හොඳින්ද?

32
00:02:55,208 --> 00:02:59,872
ඒ සමීප විය. ඊළඟ වතාවේ ඔබගෙන් කෙනෙක්
ඇමක් විය හැක.

33
00:03:06,219 --> 00:03:07,447
එයා තමයි.

34
00:03:08,755 --> 00:03:13,522
එකක් පහළට. දෙකක් යන්න.

35
00:03:35,682 --> 00:03:36,944
ඉතින් අපි නැවත බලන්නේ කුමක් ද?

36
00:03:40,753 --> 00:03:43,745
අධිවේගී මාර්ගය අසලින් කාන්තාවන් දෙදෙනෙක් හමුවෙයි
ඔවුන්ගේ උගුර ඉරාගෙන.

37
00:03:43,990 --> 00:03:46,481
- මට පිසාචයි වගේ.
- ඔව්, සමහරවිට.

38
00:03:48,528 --> 00:03:51,929
ඔබට මෙය දණ ගසා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම් ...

39
00:03:52,565 --> 00:03:54,192
මොකක්ද?

40
00:03:54,367 --> 00:03:58,133
ඔබ දන්නවා, අත්හදා බැලීම්. කේස් කියපු දේ.
ඔහුට සුව කළ නොහැකි දේ ඔබට ලැබී ඇති බව.

41
00:03:58,304 --> 00:04:00,397
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හරියටම?

42
00:04:00,573 --> 00:04:02,404
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.
ඔයා හොඳින්ද?

43
00:04:02,942 --> 00:04:04,807
මම සනීපෙන්. ඔයාට හරි ද?

44
00:04:05,578 --> 00:04:08,945
- මම?
- ඔව්. කැස් ඔයාව හොඳටම ඇන්දුවා.

45
00:04:10,116 --> 00:04:11,413
සහ?

46
00:04:12,218 --> 00:04:14,311
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට පමණි.

47
00:04:15,555 --> 00:04:19,821
- මොකක්ද, මගේ හැඟීම් වගේ?
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්, නිසැකවම.

48
00:04:25,098 --> 00:04:28,090
හරි හරී. මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා...

49
00:04:28,768 --> 00:04:30,827
- ඇයි අපි ඖෂධීය තේ ටිකක් ගන්න යන්න එපා?
- හරි හරී.

50
00:04:31,037 --> 00:04:33,437
- ඩයල් එකෙන් කව්බෝයි ජන්කීස් සොයන්න.
- මාව කන්න, ඩීන්.

51
00:04:33,606 --> 00:04:37,599
සහ ඔබ දන්නවාද? අපි ඒක කතා කරමු.
හොඳ කතා.

52
00:04:38,278 --> 00:04:42,738
නෑ නියම කතාවක්. හරිම සනීපයි.

53
00:04:44,083 --> 00:04:47,644
එෆ්බීඅයි. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ ගැනයි
කාන්තා ඝාතක මිනීමැරුම් නේද?

54
00:04:47,820 --> 00:04:49,845
කාන්තා ඝාතකයා මිනීමැරුම්?

55
00:04:50,056 --> 00:04:53,423
- ඔව්, ඒක මමම හැදුවා.
- සුභ පැතුම්. ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද?

56
00:04:53,593 --> 00:04:57,461
හොඳයි, වින්දිතයන් දෙදෙනාම කාන්තාවන්, අවුරුදු 21 ට අඩු...

57
00:04:57,830 --> 00:05:01,630
...මෙන්න කිකර් එක, ඒවායින් අයින් වුනා
ඔවුන්ගේ සියලු ලේ.

58
00:05:02,101 --> 00:05:04,035
- හහ්.
- හරියටම.

59
00:05:04,203 --> 00:05:07,434
ඒකත් අපිට අමුතු දෙයක් වුණා.
ඒත් ඊයේ රෑ...

60
00:05:07,607 --> 00:05:10,041
... දේවල් ඊටත් වඩා ආගන්තුක විය.
- අවසන් රාත්රිය?

61
00:05:10,209 --> 00:05:14,339
අපි ආරක්ෂක කැමරාවක් සවි කරමු
ෆුලර්ස් පොයින්ට් හි, ආරක්ෂක අරමුණු සඳහා.

62
00:05:14,514 --> 00:05:19,713
අපේ ප්‍රදේශයේ තරුණ තරුණියන් යන්න කැමති තැනට
හඳුනා ගන්න. ඊයේ රෑ, දේවල් පිස්සු හැදුණා.

63
00:05:25,325 --> 00:05:27,384
මගුලක් නේද?

64
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
ඔබ මෙම පුද්ගලයින්ගෙන් කිසිවෙකු හඳුනාගෙන තිබේද?

65
00:05:30,296 --> 00:05:34,494
හොඳයි, තවම නැහැ. අපරාධ ස්ථානය හිස් විය
අපි එහි ගිය විට. වික් නැත, කිසිවක් නැත.

66
00:05:34,767 --> 00:05:40,171
ආ... මම හිතන්නේ ඒක එක්තරා විදිහක ලබ්ධියක් කියලා
නැත්නම් මත්ද්රව්ය දෙයක්.

67
00:05:41,841 --> 00:05:45,208
ඒ නිසා මම රට පුරා APB එකක් දැම්මා
මේ තුන පැයකට විතර කලින්.

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,909
ඔබට එය අත්හිටුවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඒ වගේම අපිට මේ දර්ශන අවශ්‍යයි.

69
00:05:49,349 --> 00:05:53,183
- කුමක් ද?
- ෂෙරිෆ්, ඇයි ඔයා හිතන්නේ අපි මෙතන කියලා?

70
00:05:53,353 --> 00:05:56,754
ඔබ ෆෙඩරල් සමග තරණය කළා
විමර්ශනය. මම ඔබට යෝජනා කරනවා සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න...

71
00:05:56,923 --> 00:06:00,359
...ඔබේ APB අමතන්න, නැතිනම් ඔබ
ඔබව රිදවන ලෝකයක සොයා ගනු ඇත.

72
00:06:05,198 --> 00:06:06,256
හරි.

73
00:06:07,600 --> 00:06:11,331
- ඉතින්, ඒ සියල්ල ගැන, G-මෑන්?
- ඔයාට මතකද ක්‍රිස්සි චේම්බර්ස්?

74
00:06:11,571 --> 00:06:15,234
Vetalas නඩුව නේද? ඔවුන් විය
අධිවේගී මාර්ගය අසල ට්‍රක් රථ නැවතුම වැඩ කරමින්...

75
00:06:15,408 --> 00:06:17,103
ඇය සහ ඇගේ පියා අපට උදව් කළා
ඒවා වසා දමන්න.

76
00:06:17,276 --> 00:06:20,040
ඔහු සිවිල් වීමට පොරොන්දු වූ නිසා ඇය
දඩයක්කාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,909
- මෙම snuff චිත්රපටයේ තරුව කවුදැයි අනුමාන කරන්න?
- ඉදිරියට එන්න.

78
00:06:23,282 --> 00:06:25,512
හොඳයි, සමහර විට ඔහු දන්නේ නැහැ
ඇය මේක කරනවා.

79
00:06:25,785 --> 00:06:27,912
රෑට හොරෙන් යනවා
යක්ෂයන් දඩයම් කිරීමට...

80
00:06:28,087 --> 00:06:31,215
ඇපල් ඩම්ප්ලිං කල්ලිය සමඟද? ඒකද
පයින් ගහන්න ළමයි මොනවද කරන්නේ?

81
00:06:31,391 --> 00:06:35,088
- සමහරවිට ඔහු දන්නවා සහ ඔහු ඇයට උදව් කරනවා.
- මොකක්ද, කැන්ඩිඩ් කැමරාවට හසු වෙනවාද?

82
00:06:37,196 --> 00:06:40,654
ඇය ඇතුල් වීමට පෙර අපි ඇයව සොයා යමු
තවත් කරදරයක්.

83
00:06:46,806 --> 00:06:49,036
ඔයාට වයස 25?

84
00:06:52,712 --> 00:06:54,873
ඇත්තටම මම හිතන්නේ මට වයස 40යි.

85
00:07:18,004 --> 00:07:20,939
මම ඔයාට කිව්වා මට කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා.

86
00:07:21,107 --> 00:07:24,270
එතකොට කොහොමද මට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණේ
ඔබේ සෙල්ලියේ?

87
00:07:24,610 --> 00:07:26,168
මොකද අපි Skype විතරයි.

88
00:07:26,345 --> 00:07:29,508
හරි. සහ මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔහුත් ඉන්නේ කැනඩාවේ?

89
00:07:29,715 --> 00:07:34,015
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම කරනවා.
kiss my ass කියන කුඩා නගරය.

90
00:07:36,722 --> 00:07:38,246
හරි හරී.

91
00:07:39,091 --> 00:07:44,119
නමුත් ඔබ නිසැකවම අතහරිනවා
මෝටර් රථයේ විවිධ කම්පනය.

92
00:07:44,597 --> 00:07:48,431
හොඳයි, ඔබ ආපසු ආවා. අපි මේක කරමු.

93
00:07:51,537 --> 00:07:55,473
Vamp අන්තිමට දැක්කේ ATM කැමරාවකින්
මෙම හෝටලයට පරීක්ෂා කිරීම.

94
00:07:55,641 --> 00:08:00,101
මම හෝටලයේ ආරක්ෂක කැමරාවලට තට්ටු කළෙමි
ඔහුව සොයාගත්තා. කාමරය 215.

95
00:08:00,279 --> 00:08:02,042
හරි.

96
00:08:03,883 --> 00:08:07,649
- අපි මේක කරමු.
- ඔබ සම්ප්රේෂණය කරන්නේ?

97
00:08:08,187 --> 00:08:09,347
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

98
00:08:10,957 --> 00:08:12,390
ඔහු පමණක්ද?

99
00:08:12,758 --> 00:08:13,816
මට කියන්න බැහැ.

100
00:08:14,494 --> 00:08:17,190
හේයි, කොහොමද අපි අලුත් එකක් පටන් ගන්නේ
සම්ප්‍රදාය...

101
00:08:17,363 --> 00:08:22,130
...සෑම වැඩකටම කලින් අපි එක එක දෙනවා
වෙනත් වාසනාවන්ත සිපගැනීම්?

102
00:08:23,469 --> 00:08:26,165
මම කොහොමද ඔයාට ගහන්නේ
උගුර වෙනුවට?

103
00:08:42,054 --> 00:08:45,888
ඔයා දන්නවනේ ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ කියලා
Krissy සමග එම cheey චලනයන් සමග.

104
00:08:46,058 --> 00:08:50,586
ඔබ මගේ ලුණු දැමීම නතර කරන්නේ කෙසේද?
ක්රීඩාව සහ ඔබේම ව්යාපාරය ගැන සිතන්න?

105
00:09:01,007 --> 00:09:02,804
ලේ?

106
00:09:29,835 --> 00:09:31,735
හේයි, ක්‍රිසී.

107
00:09:32,705 --> 00:09:35,697
- ඔබ දෙදෙනා මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබේ බේකන් ඉතිරි කිරීම, එයයි.

108
00:09:36,375 --> 00:09:38,935
මගේ බේකන්ට ඉතිරියක් අවශ්‍ය බව පෙනේද?

109
00:09:40,646 --> 00:09:44,138
ඉන්න, ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
මම හැමතැනම මුදල් ගෙව්වා.

110
00:09:44,350 --> 00:09:48,286
සැතපුම් 20 ක අරය තුළ හෝටල් දෙකක් පමණි
ඒ වගේම අපි මුදල් ගෙව්වා. තව තවත්.

111
00:09:49,589 --> 00:09:51,056
විකාර ලිපිකරුවෙක්.

112
00:09:51,657 --> 00:09:53,147
ක්‍රිසී, කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

113
00:09:53,960 --> 00:09:55,552
මරු.

114
00:09:57,229 --> 00:09:59,891
හොඳයි, අපි මෙය නැවත කරමු,
වගේ, කවදාවත්.

115
00:10:00,466 --> 00:10:03,094
දැන් යන්න. අපිට මේක ලැබුණා.

116
00:10:03,569 --> 00:10:05,969
අපි, කවුද? සහ මොකක්ද ලැබුනේ?

117
00:10:09,575 --> 00:10:10,906
වැම්පයර් කෙනෙක්.

118
00:10:11,978 --> 00:10:13,673
සමාවෙන්න. A මොකක්ද?

119
00:10:17,149 --> 00:10:21,483
අපි ඇතුලට. කාමරය පැහැදිලියි. මෙහි කිසිවෙක් නැත, නමුත් වික්‍රමාන්විතයෙකි.

120
00:10:46,545 --> 00:10:48,012
මම එයාව ගත්තා.

121
00:10:49,148 --> 00:10:50,445
බැල්ලිගේ පුතා.

122
00:10:50,616 --> 00:10:52,140
- ගිලන් රථයක් අමතන්න.
- එන ගමන්.

123
00:10:52,318 --> 00:10:56,049
ඇය කම්පනයට පත්වෙලා. මම ඇයව ස්ථාවර කරන්නම්. අපි යන්නම්
ඇය පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් සඳහා මෙහි සිටී.

124
00:11:00,026 --> 00:11:02,620
කරුණාකර මට වෙඩි තියන්න එපා. මට වෙඩි තියන්න එපා.
කරුණාකර, එපා.

125
00:11:05,831 --> 00:11:08,459
අනේ දෙයියනේ හොඳටම රිදෙනවා.

126
00:11:10,336 --> 00:11:13,794
- ඔයා කොහොමද එයාව මෙච්චර ඉක්මනට දැම්මේ?
- මියගිය මිනිසාගේ රුධිරයෙන් ඩාර්ට්ස් පිරී ඇත.

127
00:11:15,341 --> 00:11:17,866
- නිල් වෑන් එක කොහෙද?
- මොන නිල් වෑන් එකද?

128
00:11:18,044 --> 00:11:21,070
ඔහු සිටි නිල් වෑන් එක
උසේන් බෝල්ටිං ඒකට.

129
00:11:21,714 --> 00:11:22,942
ගණන් ගන්න එපා.

130
00:11:24,350 --> 00:11:25,544
ඉන්න, නවත්වන්න.

131
00:11:27,153 --> 00:11:28,552
මේ ඔබේ ඝාතනය නොවේ.

132
00:11:29,321 --> 00:11:31,186
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

133
00:11:31,691 --> 00:11:34,489
මීට මාස තුනකට කලින් මේ ලේ පිත්ත
ගෙයකට රිංගා...

134
00:11:34,660 --> 00:11:38,892
සහ නින්දේදී මිනිසුන් තිදෙනෙකු මරා දැමීය.
- කුමක් ද? නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

135
00:11:39,732 --> 00:11:41,529
එක්කෙනෙක් කාන්තාවක්...

136
00:11:42,001 --> 00:11:43,468
කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට රිදවන්න එපා!

137
00:11:44,904 --> 00:11:49,705
අනිත් දෙන්නා, සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක්.

138
00:11:50,509 --> 00:11:53,103
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

139
00:11:53,512 --> 00:11:56,970
මම යාළුවෙකුගේ ගෙදර ඉඳන් ගෙදර ආවා
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

140
00:12:00,052 --> 00:12:01,917
ඔවුන් මගේ පවුල විය.

141
00:12:02,288 --> 00:12:03,755
මෙය සිදු නොවේ.

142
00:12:04,223 --> 00:12:08,785
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා.
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

143
00:12:28,447 --> 00:12:30,381
ඒකට කමක් නැහැ.

144
00:12:32,017 --> 00:12:33,917
එය හමාරයි.

145
00:12:38,591 --> 00:12:40,218
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. පුද්ගලිකව.

146
00:12:48,968 --> 00:12:51,232
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

147
00:12:51,403 --> 00:12:54,634
ඔව් අපිට අතීතයක් තියෙනවා.

148
00:12:59,945 --> 00:13:03,312
හරි, එහෙනම් ඔයාට ඇති
මාව අල්ලා ගැනීමට. මොකක්ද ඔයාගෙ තාත්තා කලේ...

149
00:13:03,482 --> 00:13:05,848
- ඔහුට ජීවිතය අත්හරින්න බැරි වුණා නේද?
- නැහැ, ඔහු කළා.

150
00:13:06,051 --> 00:13:10,112
ටික වේලාවකට එය පුදුම සහගත විය.
අපි හැමදාම රෑ කෑම ගත්තේ මේසයක.

151
00:13:10,623 --> 00:13:14,684
අපි රූපවාහිනිය බැලුවා. ඇවිදින්න ගියා.
සාප්පු සංකීර්ණයට පවා ගියා.

152
00:13:15,661 --> 00:13:17,686
ඊළගට?

153
00:13:18,364 --> 00:13:22,357
ඊට පස්සේ අතීතයට තට්ටු කළා.

154
00:13:23,169 --> 00:13:25,364
මම දවසක් උදේ අවදි වුණා
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව සොයා ගත්තේය.

155
00:13:27,973 --> 00:13:29,770
ඔහුගේ උගුර පිට විය.

156
00:13:33,179 --> 00:13:34,874
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

157
00:13:36,782 --> 00:13:38,443
මටත්.

158
00:13:39,718 --> 00:13:43,848
එය ජොසෆින් සහ ඒඩන් නොවේ නම්,
මම දන්නේ නැහැ මම ඒක හැදුවේ කොහොමද කියලා.

159
00:13:45,124 --> 00:13:48,616
- ඉතින් ඔවුන් දෙදෙනාටම ඔවුන්ගේ පවුල්ද අහිමි විය?
- ඔව්.

160
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
අපි එකට දඩයම් කරන්නේ එකම වැම්ප්වරු. කූඩුවක්.

161
00:13:54,099 --> 00:13:58,695
හොඳයි, බලන්න, ඔබේ පෙළපාළියට වැසි වැසීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් ඔබ මෙය කිරීමට තරම් තරුණ වැඩියි.

162
00:13:58,871 --> 00:14:01,499
ඔබ කවදාවත් රාක්ෂයන් මරා දැමීමට තරම් තරුණ නොවේ.

163
00:14:01,740 --> 00:14:03,640
විශේෂයෙන්ම ඔබේ පවුල මරා දමන ඒවා.

164
00:14:03,809 --> 00:14:09,338
දඩයම් කිරීම යනු මරා දැමීම සහ පළිගැනීම නොවේ.
මම හිතුවේ අපි ගිය සැරේ මෙහෙම කතා කළා කියලා.

165
00:14:10,716 --> 00:14:14,015
ඔයාට තියෙනවද... ඔයාට තියෙනවද
තවමත් එහි සිටින පවුලක් තිබේද?

166
00:14:14,753 --> 00:14:18,689
- සින්සිනාටි වල නැන්දා කෙනෙක්. ඇයි?
- ඔබ බෑගයක් අසුරන නිසා ...

167
00:14:18,858 --> 00:14:22,225
...අපි ඔයාව එහෙට එක්කන් යනවා.
- වික්ටර්ට ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

168
00:14:22,695 --> 00:14:23,753
වික්ටර්?

169
00:14:24,263 --> 00:14:27,198
ඔහු අපිව ඇතුලට ගත්තා,
අපි දන්න හැමදේම පෙන්නුවා.

170
00:14:28,400 --> 00:14:32,029
ඉන්න, ඉතින් අපි මොනවද මෙතන කතා කරන්නේ?
දඩයම්කරුවන් සඳහා යම් ආකාරයක ළමා පාසලක්?

171
00:14:32,204 --> 00:14:35,640
එහෙම dweeb වෙන්න එපා, හරිද?
අපි X-Men නෙවෙයි.

172
00:14:36,175 --> 00:14:39,702
- වික්ටර් අපිට පළිගන්න උදව් කරනවා.
- මට ඔහු කුමක් වුවත් කමක් නැත, ඔහු උරා බොයි.

173
00:14:40,179 --> 00:14:43,205
ඔබට සහ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට ලැබුණු නිසා
අල්ලා ගත්තා. ඒ මම නොවේ නම්...

174
00:14:43,382 --> 00:14:45,942
...ඔබේ මුහුණු පුවත් පුරා පැතිරෙනු ඇත.
- ඉතින් කුමක් ද.

175
00:14:46,151 --> 00:14:49,086
ජනතාව දැනගත යුතු කාලයයි මේ
රෑට මොකද වෙන්නේ.

176
00:14:49,255 --> 00:14:53,453
ඔහ්, සහ භීතිය ඇති කරන්නද? ව්‍යසනයක් ඇති කරන්නද?
ඔව් ඒක නියම සැලැස්මක්.

177
00:14:53,726 --> 00:14:58,720
බලන්න ඔයා මාව බේරගන්න ඕන නෑ ඩීන්.
මම දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

178
00:15:07,606 --> 00:15:10,074
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- යෞවනය, ඒක තමයි.

179
00:15:10,309 --> 00:15:12,971
- ඇය ඔබට වික්ටර් ගැන කියනවාද?
- ඔව්. අපි සිතන්නේ කුමක්ද?

180
00:15:13,178 --> 00:15:16,409
දඩයක්කාරයෙක් අපිට හම්බුනේ නැද්ද
Spokane හි වරක් වික්ටර් ලෙස නම් කළාද?

181
00:15:17,082 --> 00:15:20,279
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
එතැන් සිට මම ඔහු ගැන අසා නැත.

182
00:15:22,788 --> 00:15:25,985
- ඉතින් මේ ළමයි ...
- අනතුරුදායක සහ ඔවුන්ගේ ඖෂධ ඉවත් කර තිබේද? විහිලුවක් නෑ.

183
00:15:26,191 --> 00:15:29,922
ඉතින් මොකක්ද, අපි ගිහින් වික්ටර් එක්ක කතා කරමුද?

184
00:15:30,930 --> 00:15:32,192
කමක් නැහැ.

185
00:15:33,132 --> 00:15:34,224
හරි හරී.

186
00:15:56,288 --> 00:15:59,257
මම සංයෝගයක් ලෙස හඳුන්වන දේ නොවේ.

187
00:16:18,143 --> 00:16:21,544
- හහ්.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

188
00:16:21,780 --> 00:16:23,008
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.

189
00:16:23,983 --> 00:16:25,678
ඒ මොකක්ද?

190
00:16:25,951 --> 00:16:28,442
තව ටිකක් මැස්සන්ගේ ස්වාමියා,
අඩු Huxtables.

191
00:16:29,321 --> 00:16:32,017
බලාපොරොත්තු සුන්වීම ගැන කණගාටුයි.

192
00:16:32,491 --> 00:16:33,822
වික්ටර් රොජර්ස්.

193
00:16:34,293 --> 00:16:37,956
අපිට මුණ ගැහුණා, වොෂින්ටන් වල රුගරු දඩයමක්.
මම සෑම්, මේ ඩීන්.

194
00:16:38,330 --> 00:16:40,992
- ඔහ්, ඔව්. වින්චෙස්ටර්ස්.
- හරි.

195
00:16:48,007 --> 00:16:50,168
- දැන් වඩා හොඳ?
- ගොඩක්.

196
00:16:50,342 --> 00:16:51,832
සහ අපි නිතරම කියන්නේ කුමක්ද?

197
00:16:52,011 --> 00:16:55,412
- ඉදිරියට යන්න, නමුත් කිසිදා අමතක කරන්න එපා.
- හොඳයි.

198
00:16:55,581 --> 00:16:57,879
දැන් ඔයාට ට්‍රයිග් ටෙස්ට් එකක් නැද්ද
උදේ?

199
00:17:00,352 --> 00:17:04,550
ඔහ්, මම හොඳින්, වික්. පරීක්ෂණයක් නැත. මම සිසිල් වෙන්නම්.
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්න.

200
00:17:04,723 --> 00:17:09,524
දිගටම සිහින දකින්න. මම ඔයාගෙන් ඇහුවා ඔයාගේ පිරිසිදු කරන්න කියලා
දෙවරක් කාමරයට ගොස් ඔබ එය කර නැත. යන්න.

201
00:17:11,230 --> 00:17:12,254
එතකොට ඔයා.

202
00:17:12,431 --> 00:17:15,400
ඔබේ මේසය මත දඩයම් කිරීම පිළිබඳ සම්පූර්ණ වාර්තාව
උදෑසන වන විට.

203
00:17:16,235 --> 00:17:18,567
- හරි, මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්.
- කමක් නැහැ.

204
00:17:20,239 --> 00:17:21,706
බොන්නද?

205
00:17:23,242 --> 00:17:24,368
ෂුවර්.

206
00:17:25,411 --> 00:17:29,745
එතකොට මේ ළමයි ඉස්කෝලේ යනවද?
පාසල, පාසල වගේ? සැබෑ පාසල?

207
00:17:30,616 --> 00:17:34,518
ඔව්. ඒ වගේම ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳින් වැඩ කරනවා,
ඔවුන් අත්විඳ ඇති සියල්ල සැලකිල්ලට ගනිමින්.

208
00:17:34,953 --> 00:17:36,352
හරි, ඉතින් කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ?

209
00:17:36,522 --> 00:17:39,855
පසුව... පාපන්දු පුහුණුවීමෙන් පසු සහ,
සහ, සහ බේක් අලෙවිය...

210
00:17:40,059 --> 00:17:42,084
...ඔවුන් වැම්පයර්වරුන්ගේ ඔළු කපයිද?

211
00:17:42,461 --> 00:17:45,953
හොඳයි, ඔව්, මම හිතන්නේ සමබර ප්‍රවේශයක්
හොඳම නේද?

212
00:17:47,132 --> 00:17:48,599
එයාලා ළමයි.

213
00:17:48,867 --> 00:17:50,562
ඔවුන් කිසිසේත් දඩයම් නොකළ යුතුය.

214
00:17:50,736 --> 00:17:52,397
ඔයා දැන් මේක කඩන්න ඕන.

215
00:17:52,938 --> 00:17:56,601
මම ඔවුන්ව සොයාගත් විට, ඔවුන් අතුරුදහන් විය,
ව්යාකූල, කෝපයෙන්.

216
00:17:56,775 --> 00:18:02,543
මම ඔවුන්ට පවුල සහ අරමුණ ද ඔබ ද ලබා දෙමි
ඒ සියල්ල ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද? ඇයි?

217
00:18:02,714 --> 00:18:04,079
ඒ නිසා ඔවුන් මරන්නේ නැහැ.

218
00:18:06,351 --> 00:18:08,615
- ඔවුන් අවදානම් දන්නවා.
- ඔව්, නමුත් ඒවා ගන්නේ ඇයි?

219
00:18:08,787 --> 00:18:11,051
මොකද ඊළඟ පරම්පරාව
දඩයම්කරුවන් වඩා හොඳ විය යුතුය.

220
00:18:11,223 --> 00:18:14,215
- මොකක්ද වඩා හොඳ?
- අපට වඩා හොඳයි.

221
00:18:15,160 --> 00:18:20,792
එන්න, යාලුවනේ, මම ඔබේ මිතුරන් දන්නවා.
මම කිව්වේ මාටින්ට පිස්සු වගේ...

222
00:18:20,966 --> 00:18:24,493
... සහ කවුරුහරි පැහැදිලිවම ගාර්ත් අතහැරියා
ඔහු ළදරුවෙකු වූ විට ඔහුගේ හිස මත.

223
00:18:24,670 --> 00:18:28,231
මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නා බොබීට ආදරෙයි කියලා.
නමුත් ඔහු යන්තම් ක්‍රියාකාරී මත්පැන් ලෝලියෙක් විය.

224
00:18:28,407 --> 00:18:29,897
එය නරඹන්න.

225
00:18:30,175 --> 00:18:35,477
අගෞරවයක් නැත, නමුත් ජොසෆින් අයෙකි
සමස්ත රාජ්‍ය මලල ක්‍රීඩකයා සහ ජාතික කුසලතා විශාරද.

226
00:18:35,647 --> 00:18:38,946
අයිඩන් කෙතරම් වේගවත්ද, ඔහුට ඔබේ සාක්කුව තෝරා ගත හැකිය
ඔබ ඇසිපිය හෙළීමට පෙර.

227
00:18:39,118 --> 00:18:42,986
ඒ වගේම Krissy, හොඳයි, ඇය ස්වභාවික උපතක්
නායකයා සහ දඩයම්කරු.

228
00:18:43,155 --> 00:18:46,283
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඉතින් මේ ළමයි තමයි ක්‍රීම් ඔෆ් ද බෝගය.

229
00:18:46,458 --> 00:18:48,949
ඔවුන් තමයි බීට්ල්ස්.
ඔවුන් සිහින කණ්ඩායමයි.

230
00:18:49,128 --> 00:18:51,028
ඔවුන් පළිගත් පසු ...

231
00:18:52,764 --> 00:18:55,756
...ඔවුන් වඩා හොඳ දඩයම්කරුවන් වනු ඇත
අප කවුරුත් සිහින මැවූවාට වඩා.

232
00:19:01,140 --> 00:19:02,505
මේක පිස්සුවක්.

233
00:19:02,674 --> 00:19:06,440
- ඒකද? ඔවුන්ට හොඳ ජීවිතයක් ලැබුණා.
- ළමයින් දඩයම් කළ යුතු නැත, සෑම්.

234
00:19:06,612 --> 00:19:08,773
- අපි කළා.
- ඔව්, බලන්න ඒක අපිට කරපු දේ.

235
00:19:08,981 --> 00:19:11,677
සමහර විට ඔවුන් හරි.
සමහර විට ඔවුන් දඩයම් කර ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

236
00:19:11,850 --> 00:19:14,182
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- එය අපට වැඩ නොකළ නිසා?

237
00:19:14,353 --> 00:19:17,845
- එය කිසිවෙකුට වැඩ කරන්නේ නැත.
- හරි හරී. එතකොට ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

238
00:19:18,023 --> 00:19:20,423
මොකද වික්ටර් මේක නවත්වන්නේ නැහැ.

239
00:19:20,659 --> 00:19:23,059
- ඔවුන් කූඩු දඩයම් කරනවා කිව්වා නේද?
- ඔව්.

240
00:19:23,228 --> 00:19:24,718
එවිට අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් එය දඩයම් කරමු.

241
00:19:25,063 --> 00:19:28,658
ඒ ආකාරයෙන්, අපි කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා ගන්නා තුරු
වික්ටර් සමඟ කරන්න, ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

242
00:19:29,368 --> 00:19:32,804
හරි, ම්ම්, ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ පියවර?

243
00:19:33,071 --> 00:19:36,871
මම අර හොටෙල් එකේ බැඳලා ඉන්න කෙල්ලට කතා කරන්නම්.
මොකක්දෝ සුවඳක් හරි ගියේ නැහැ.

244
00:19:37,042 --> 00:19:40,307
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්න එපා
සහ බ්‍රැඩි පොකුර බලාගන්නවාද?

245
00:20:21,086 --> 00:20:24,487
සෑම්, නියමිත වේලාවට, අසුනක් ගන්න.

246
00:20:24,790 --> 00:20:27,190
- වොෆ්ල්ස්?
- ඔව්. ක්‍රිසිගේ ප්‍රියතමයා.

247
00:20:27,359 --> 00:20:29,554
මගේ තාත්තා ඒවා හැදුවා
මට හැම වෙලාවෙම.

248
00:20:29,728 --> 00:20:32,424
මම හිතන්නේ එය එකම දෙය විය
ඔහු උයන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේය.

249
00:20:37,069 --> 00:20:39,299
- අන්තර් ක්රියා කරන්න.
- ඔව්, නර්ඩ්.

250
00:20:39,504 --> 00:20:42,302
එතකොට ඔයා. ආචාර විධි.

251
00:20:42,641 --> 00:20:44,108
අපි පරක්කු වෙනවා.

252
00:20:49,214 --> 00:20:50,374
ඔබේ දේවල් අල්ලා ගන්න.

253
00:20:51,717 --> 00:20:54,117
- මම පාසලෙන් පසු ඔබව රැගෙන යන්නම්.
- ඔව්.

254
00:20:54,686 --> 00:20:56,745
- වාව්.
- අහම්. සුළි සුළඟ නේද?

255
00:20:56,922 --> 00:20:58,981
- ඔව්.
- ළමයි එක්ක හැමදාම එහෙමයි.

256
00:20:59,491 --> 00:21:01,721
- ඔයාට එකක් තියෙනවද?
- මම? ආහ් නෑ.

257
00:21:02,127 --> 00:21:05,893
- ඔයාට ඕනද?
- ආ, මම දන්නේ නැහැ.

258
00:21:08,834 --> 00:21:10,392
මාව විශ්වාස කරන්න...

259
00:21:10,569 --> 00:21:12,469
...පිළිතුර ඔව්.

260
00:21:13,105 --> 00:21:15,835
- මේවා ඔයාගේ?
- ඔව්.

261
00:21:16,341 --> 00:21:20,539
හොඳයි, අපි කඳවුරු බැඳීමට යන තුරු
සහ වෙන්ඩිගෝ ඔවුන්ව ඉරා දැමීය.

262
00:21:24,583 --> 00:21:25,811
සමාවෙන්න.

263
00:21:28,086 --> 00:21:31,852
ඒක නිසාද මෙහෙම කරන්නේ?
මේ ළමයි ඔක්කොම අරන් යනවද?

264
00:21:33,091 --> 00:21:35,457
ඒත් ඔයා දන්නවද මට තේරුන දේ සෑම්...

265
00:21:35,627 --> 00:21:38,926
...ඒකද මේ ළමයි, එයාලට නෑ
අපිට තියෙන විදියට ජීවත් වෙන්න.

266
00:21:39,097 --> 00:21:45,002
ඔබ දන්නවා, නරක හෝටල් කාමර.
සෑම විටම චලනය වේ. පවුලක් නැත. ජීවිතයක් නැත.

267
00:21:46,104 --> 00:21:47,594
එය එකම මාර්ගය නොවේ.

268
00:21:51,009 --> 00:21:55,207
මම දැනටමත් පොලිසියට කිව්වා වගේ, ඇයි කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ජිමී ඩේ මේ වගේ දෙයක් කරයි.

269
00:21:55,514 --> 00:21:58,176
ජිමී දවස? ඉන්න. ඉතින් ඔයා මිනිහව දැනගෙන හිටියා
එය ඔබව අල්ලා ගත්තාද?

270
00:21:58,817 --> 00:22:02,776
නගරයේ හැමෝම ජිමීව දන්නවා.
ඔහු වීරයෙක්.

271
00:22:03,355 --> 00:22:06,654
අපි ඔහු වෙනුවෙන් පෙළපාලියක් නගර මධ්‍යයේ පැවැත්වුවා
ඔහු ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිට ආපසු පැමිණි විට.

272
00:22:06,825 --> 00:22:10,693
සමාවෙන්න. මෙය කවදාද?

273
00:22:11,697 --> 00:22:12,789
සති කිහිපයකට පෙර.

274
00:22:14,733 --> 00:22:18,794
ඉතින් මේ ජිමී ඩේ මිනිහා, ඔහු නිකම්
ඔයාව අල්ලලා හෝටලයට එක්කගෙන ගියාද?

275
00:22:19,204 --> 00:22:24,403
නෑ මම වැඩ ඇරිලා ඇවිත් හිටියා
මෙම නිල් වෑන් රථය නැවැත්වූ විට වාහන නැවැත්වීම.

276
00:22:24,609 --> 00:22:27,703
හූඩියක් අතැති මේ පුද්ගලයා මගෙන් මඟ ඇසීය.

277
00:22:28,480 --> 00:22:30,880
මට ඇහැරෙනකම් මතක එච්චරයි
ඒ ඇඳේ බැඳලා.

278
00:22:31,049 --> 00:22:32,846
හූඩිත් එතන හිටියද?

279
00:22:33,018 --> 00:22:35,646
ජිමී විතරයි, එයා අඬනවා...

280
00:22:36,221 --> 00:22:39,349
...ඔහුට කණගාටුයි සහ සියල්ල පවසමින්.
- ඔහු කණගාටු වූ බව?

281
00:22:39,725 --> 00:22:43,752
මම මුලින් හිතුවේ මෙයා මාව මරයි කියලා..
එතකොට එයා නිකන්...

282
00:22:44,830 --> 00:22:46,491
ඔහු බියට පත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

283
00:23:01,012 --> 00:23:03,207
අයියෝ, ඉස්කෝලෙට මොකද වුණේ?

284
00:23:04,015 --> 00:23:06,575
- වික්ටර් අපිව එළියට ඇදලා දැම්මා.
- ඔහු ... ඇයි?

285
00:23:06,752 --> 00:23:09,448
මොකද අපි තවත් ඉලක්කයක් හොයාගත්තා.

286
00:23:09,654 --> 00:23:12,589
- WHO?
- ක්‍රිස්සිගේ තාත්තාව මරපු වැම්ප්.

287
00:23:14,426 --> 00:23:17,156
ඔබ සූදානම්ද?

288
00:23:20,098 --> 00:23:25,035
හරි හරී. මේක ආරක්ෂක කැමරාවකින් ඇද්දා
අසල ඉන්ධන පිරවුම්හලක.

289
00:23:26,304 --> 00:23:28,795
ඉන්න, අපි කොහොමද දන්නේ
මේ අනිවාර්යයෙන්ම ඇයද?

290
00:23:29,307 --> 00:23:32,708
පොලිස් කටු සටහන්, වින්දිතයාගේ ගිණුම්.

291
00:23:35,547 --> 00:23:37,276
සහ මේ.

292
00:23:43,088 --> 00:23:45,955
මගේ තාත්තාගේ මාලය.

293
00:23:48,193 --> 00:23:51,754
අම්මා දුන්නා
ඔවුන්ගේ සංවත්සරයේදී ඔහුට.

294
00:23:57,102 --> 00:24:01,732
- මෙය වීඩියෝ නිරීක්ෂණ පින්තූරයක් බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඒ ඇයයි.

295
00:24:05,410 --> 00:24:06,707
මට සමාවෙන්න.

296
00:24:09,314 --> 00:24:11,839
- හේයි. ඔයා එහේ ද?
- ඔව්. කොහොමද කෙල්ල එක්ක ගියේ?

297
00:24:12,517 --> 00:24:15,111
අමුතුයි. වැම්පයර් බොරු නොකියන්න ඇති.

298
00:24:15,287 --> 00:24:17,653
මාසයක් ඇතුළත ඔහු නැවුම් විය ...

299
00:24:17,823 --> 00:24:20,621
නමුත් ජොසෆින්ගේ පවුල ඝාතනය විය
මාස තුනකට කලින්.

300
00:24:20,792 --> 00:24:22,760
- එහෙනම් කවුද ඔවුන්ව මැරුවේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

301
00:24:22,928 --> 00:24:27,956
මම රිය පදවන අය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඒ නිල් වෑන් එක. ඒ හැර, ඔබ?

302
00:24:28,133 --> 00:24:33,036
වික්ටර් පවසන්නේ ඔහු සතුව නිරීක්ෂණ ඡායාරූපයක් ඇති බවයි
ක්‍රිස්සිගේ පියා මරා දැමූ වැම්පයරයාගේ...

303
00:24:33,238 --> 00:24:36,105
...ඒත්, ඩීන්, මට එච්චර විශ්වාස නෑ.
- ඇයි ඒ?

304
00:24:36,641 --> 00:24:40,008
- එහි කාල මුද්දරයක් නොමැත.
- හරි හරී. ඉතින් ඔයා හිතන්නේ එයා බොරු කියනවා කියලා?

305
00:24:40,846 --> 00:24:45,510
- එය හෝ ඔහු වැරදියි. කියන්න අමාරුයි.
- මම කවදාවත් ස්ෙව්ටර් එකක් අඳින පිරිමි ළමයෙකු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

306
00:24:45,684 --> 00:24:47,515
- ඔයාට මාව ආපහු එහෙට යන්න ඕනද?
- නෑ, මම හොඳයි.

307
00:24:47,686 --> 00:24:52,123
- මට තව කැණීම් කරන්න දෙන්න.
- මම හෝටල් ලිපිකරුට කතා කරන්නම්, ඔහු දන්නා දේ බලන්න.

308
00:25:06,271 --> 00:25:08,398
හේයි, හැමෝම කොහෙද ගියේ?

309
00:25:08,573 --> 00:25:09,699
ඒ වැම්ප් ලුහුබැඳීම.

310
00:25:10,075 --> 00:25:13,306
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට ගොඩක් ගැටලුවක් තියෙනවා
ගෙදරට කිට්ටුයි. මේ බලන්න.

311
00:25:16,081 --> 00:25:19,847
අර නිල් වෑන් එක පේනවද? අයියා ඒක දැක්කා
ඊයේ හෝටලයෙන් පිටත.

312
00:25:20,018 --> 00:25:22,987
අපි හිතන්නේ ඔහු වැඩ කරනවා
වැම්පයර් එක්ක අපි පිපිරුණා.

313
00:25:23,388 --> 00:25:25,151
අපි දඩයමේ යනවා වගේ.

314
00:25:28,326 --> 00:25:31,159
- ආ. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

315
00:25:31,329 --> 00:25:35,823
අහන්න, මට දැනගන්න ඕනේ කවුද කියලා
ඊයේ 215 කාමරයට ඇතුළු විය.

316
00:25:37,669 --> 00:25:41,002
ඒ හූඩියක් ඇඳගෙන හිටපු කොල්ලෙක්.
ඔහුගේ මුහුණ හඳුනා ගැනීම අපහසු විය.

317
00:25:41,172 --> 00:25:46,371
- ඔහු ඕනෑම අහම්බයකින් නිල් වෑන් රථයක් පදවනවාද?
- මම සල්ලිකාරයෙක් වගේද?

318
00:25:48,813 --> 00:25:50,747
ඔහු එයින් එකක් ගත්තා.

319
00:25:53,051 --> 00:25:56,418
- කුමන එක ද?
- ඒකේ නවාතැන් ගන්න කියන එක.

320
00:25:59,958 --> 00:26:01,858
කොන්වේ ස්ප්‍රින්ග්ස් ලොජ්?

321
00:26:02,027 --> 00:26:05,690
ඔව්, ගිම්හාන සමයේදී විශාලයි,
නමුත් මේ වසරේ එය වසා ඇත.

322
00:26:05,864 --> 00:26:09,425
- මෙතනින් කොච්චර දුරද?
- එය පාරේ සැතපුම් කිහිපයක් ඇත.

323
00:27:31,049 --> 00:27:33,279
හේයි! ඔයා කවුද බන්?

324
00:27:35,220 --> 00:27:36,278
මට පිළිතුරු දෙන්න.

325
00:27:37,288 --> 00:27:39,552
කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න, එය ඉතා රිදෙනවා.

326
00:27:39,724 --> 00:27:41,316
කුමක් ද?

327
00:27:44,929 --> 00:27:46,829
නැහැ, ඒවා වසා දමන්න. ඒවා දීප්තිමත් වැඩියි.

328
00:27:46,998 --> 00:27:50,991
- ඔබ මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මට පවසන තුරු නොවේ.
- මම දන්නේ නැහැ. ආහ්!

329
00:27:51,803 --> 00:27:53,464
මට මොකද වෙන්නේ?

330
00:27:53,638 --> 00:27:55,196
මෙහේ එන්න.

331
00:27:56,141 --> 00:27:58,132
- ඔබට මීට පෙර කවදාවත් සිදු වී නැද්ද?
- නැහැ.

332
00:27:58,309 --> 00:28:01,472
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.
ඒ මිනිහා මට මොනවා හරි කළා.

333
00:28:01,646 --> 00:28:02,840
- මොන මිනිහද?
- මම දන්නේ නැහැ.

334
00:28:03,014 --> 00:28:06,040
මේ මිනිහා නිල් වෑන් එකක.
ඔහු මාව අල්ලා ගත්තා, ඔහු මාව මෙතනට ගෙන ගියා.

335
00:28:06,518 --> 00:28:10,147
ඔහ්. අනේ මගේ බඩ. ඒක ගොඩක් රිදෙනවා

336
00:28:10,722 --> 00:28:12,383
ඩීන්!

337
00:29:21,159 --> 00:29:22,717
ඕවා අයින් කරලා අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

338
00:29:26,664 --> 00:29:29,030
ඇයි ඔයා වැම්පයර් එක්ක ඉන්නේ
මගේ තාත්තා මැරුවා කියලා?

339
00:29:29,334 --> 00:29:31,063
ඔබ වැරදි ගසකට බුරනවා.

340
00:29:31,402 --> 00:29:33,302
ඇය ඔබේ පොප් මැරුවේ නැත.

341
00:29:34,105 --> 00:29:37,666
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ ඩීන්.
ඒත් ඔයා හෙල්ලුනේ නැත්නම් මම කරන්නම්.

342
00:29:40,078 --> 00:29:42,069
මම කියන දේ අහන්න ක්‍රිසී...

343
00:29:43,148 --> 00:29:44,775
ඇය අහිංසකයි.

344
00:29:48,653 --> 00:29:51,417
- සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
- ඇය නැවුම් ලෙස සාදන ලද නිසා.

345
00:29:51,790 --> 00:29:54,657
දවසක් දෙකක්.
ඇගේ පියා මීට මාස කිහිපයකට පෙර මරා දමන ලදී.

346
00:29:56,194 --> 00:29:57,456
මේ ඔක්කොම ගඳයි.

347
00:29:58,429 --> 00:30:02,866
අපි ඊයේ රෑ මරපු වැම්ප් එක?
ඔහු එය නොකළ බවට දිවුරන්නේ ඇයි?

348
00:30:03,067 --> 00:30:04,159
මොකද ඔහු බොරුකාරයෙක්.

349
00:30:05,770 --> 00:30:08,637
වැම්පයර්වරු තමන්ගේ ජීවිතය ඉල්ලන්නේ නැහැ,
ඔවුන් පහර දෙනවා.

350
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
අන්තිම වතාවට මම ලස්සනට අහන්නම් ...

351
00:30:11,609 --> 00:30:14,169
...මගෙන් තුවක්කුව අයින් කරන්න
නැත්නම් කාට හරි තුවාල වෙයි.

352
00:30:14,345 --> 00:30:16,210
- ලොකු කතා.
- මම දන්නවා, ඒක නේද?

353
00:30:23,087 --> 00:30:25,385
අපි කියමු මේ වැම්ප් එක නෙවෙයි කියලා
කවුද මගේ තාත්තව මැරුවේ.

354
00:30:27,125 --> 00:30:29,320
ඇය තවමත් යක්ෂණියක් වන අතර මිය යාමට සුදුසුයි.

355
00:30:30,161 --> 00:30:31,389
අපට ඇයව බේරා ගත හැකි නම් නොවේ.

356
00:30:32,797 --> 00:30:35,493
- කුමක් ද?
- ඇය තවමත් පෝෂණය කර නැත.

357
00:30:36,034 --> 00:30:38,400
හොයාගත්තොත් අපිට මේක ආපහු හරවන්න පුළුවන්
ඇගේ නිර්මාතෘ, ඔහුගේ රුධිරය ගන්න.

358
00:30:38,603 --> 00:30:40,628
අපි ඇය ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

359
00:30:42,240 --> 00:30:45,505
මම කිව්වා වගේ, දඩයම් කිරීම සැමවිටම නොවේ
ඝාතනය ගැන.

360
00:30:45,677 --> 00:30:48,703
අනේ. වෙනත් ගීතිකා කණ්ඩායමකට දේශනා කරන්න,
අපි එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

361
00:30:48,880 --> 00:30:50,404
අහිංසක කෙල්ලෙක්ව මරන්න ඕනද?

362
00:30:53,685 --> 00:30:56,245
මට ඕන මගේ තාත්තව මරපු ලේ උරන එකා
ගෙවීමට.

363
00:30:57,689 --> 00:31:00,123
ඒ කවුද කියලා අපි හොයමු.

364
00:31:00,425 --> 00:31:03,019
හැබැයි ඉතින් ලේ පිපාසිත වෙන්න එපා
කවුරුහරි කරන බව.

365
00:31:03,428 --> 00:31:06,124
- නමුත් වික්ටර් කියනවා ඒ ඇය කියලා.
- ඒ වගේම මම කියනවා ඒක නෙවෙයි.

366
00:31:07,365 --> 00:31:11,131
ඉතින් අපි ඇයව යාමට පැක් කරන්නෙමු,
අපි වික්ටර්ගෙන්ම අහමු. හරි හරී?

367
00:31:26,751 --> 00:31:30,949
ඔබ අවදියෙන්, හොඳයි.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

368
00:31:31,956 --> 00:31:34,789
- කුමක් සඳහා ද?
- මෙය පින්තාරු කරන්න ...

369
00:31:39,197 --> 00:31:41,256
දරුවෝ ජයග්‍රාහී ලෙස නිවසට පැමිණේ...

370
00:31:42,400 --> 00:31:45,528
...මියගිය ඔබව සොයා ගැනීමට පමණයි
ඔවුන්ගේ විසිත්ත කාමරයේ.

371
00:31:46,237 --> 00:31:51,732
පෙනෙන විදිහට වැම්පයර්වරුන්ගේ කූඩුව
ඔවුන් දඩයම් කරමින් සිටියේ පළිගැනීමටය.

372
00:31:54,445 --> 00:31:56,606
ඒ වගේම ඔයාව මැරුවා.

373
00:31:56,781 --> 00:31:59,909
මේ අනුව, ඔවුන් තවත් දඩයම් කිරීමට පොළඹවයි.

374
00:32:01,619 --> 00:32:04,952
මට සමාවෙන්න සෑම්. මට කවුරුත් ඉන්න බෑ
මගේ දරුවන්ගේ මනස විෂ කරනවා.

375
00:32:05,423 --> 00:32:06,913
ඔබ හැර, එනම්.

376
00:32:07,458 --> 00:32:11,918
මගේ ක්‍රියාව ඔබට සාධාරණීකරණය කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත
නැත්නම් ඔබේ ආත්ම-ධර්මිෂ්ඨ සහෝදරයෙක්.

377
00:32:15,733 --> 00:32:17,997
ඔයා කියන්නේ ඇයි ඔයා වැඩ කරන්නේ කියලා
වැම්පයර් කෙනෙක් එක්කද?

378
00:32:20,305 --> 00:32:22,796
ඉතින් මෙයාට මේකෙන් මොනවද ලැබෙන්නේ?
නොමිලේ රෝමිං හිමිකම්?

379
00:32:23,408 --> 00:32:27,208
අපි යුද්ධයක.
අපි පරදින යුද්ධයක්.

380
00:32:28,947 --> 00:32:32,439
එම Leviathan fiasco අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් විය.

381
00:32:32,617 --> 00:32:36,644
ජීවත් වීමට අපට කළ හැකි දේ කළ යුතුයි.

382
00:32:39,290 --> 00:32:42,259
නමුත් ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

383
00:32:43,528 --> 00:32:46,861
ඔබ පියෙක් නොවේ.
ඔයා දන්නේ නෑ ඒක මොන වගේද කියලා...

384
00:32:48,266 --> 00:32:52,259
...ඔබේ දරුවන් මියයන හඬ ඇසීමට.

385
00:32:54,639 --> 00:32:59,099
නමුත් දැන් මට දෙවන අවස්ථාවක් තිබේ
සියල්ල නිවැරදි කිරීමට.

386
00:32:59,377 --> 00:33:04,679
ඊළඟ පරම්පරාවේ දඩයම්කරුවන් නිර්මාණය කිරීමට.
වඩා ශක්තිමත්. ඉක්මනින්. වඩා බුද්ධිමත්.

387
00:33:06,551 --> 00:33:07,950
හේයි, අපි ගෙදර.

388
00:33:18,262 --> 00:33:19,786
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

389
00:33:20,665 --> 00:33:23,065
මේ දෙක විශ්වාස කළ යුතු නැත.

390
00:33:23,267 --> 00:33:24,757
ඔවුන් අපිව විනාශ කරන්න හදනවා.

391
00:33:27,005 --> 00:33:29,166
ඔයා මේ වැම්ප් එක දන්නවද වික්ටර්?

392
00:33:29,540 --> 00:33:32,338
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.
ඔවුන් එකට වැඩ කරනවා.

393
00:33:32,510 --> 00:33:34,205
ඒක ඇත්තද?

394
00:33:40,518 --> 00:33:41,849
එය සංකීර්ණයි.

395
00:33:42,353 --> 00:33:44,821
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ.

396
00:33:45,089 --> 00:33:47,580
බලන්න, මෙන්න නිල් වෑන් එක හැරෙනවා
නැවුම් වැම්ප්...

397
00:33:47,792 --> 00:33:50,192
...සහ ඒවා ඔබ දරුවන් වෙනුවෙන් සකසන්න
පහසු මරන ලෙස.

398
00:33:50,361 --> 00:33:51,988
නමුත් ඇයි?

399
00:33:53,164 --> 00:33:57,567
අපේ පවුල් මැරුවේ නැති නිසා.
ඔවුන් කළාද?

400
00:33:59,537 --> 00:34:01,061
නැත.

401
00:34:03,074 --> 00:34:05,008
- හොඳයි, එහෙනම් කවුද කළේ?
- මම කළා.

402
00:34:06,177 --> 00:34:08,543
සහ ඔවුන් සියල්ලෝම කෑ ගැසූහ ...

403
00:34:09,113 --> 00:34:11,240
... සහ අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටියේය.

404
00:34:11,416 --> 00:34:14,214
- විශේෂයෙන්ම කුඩා දරුවන් ...
- ඇති, සෙත්!

405
00:34:15,887 --> 00:34:17,787
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

406
00:34:17,955 --> 00:34:20,924
අනාගතය යහපත් කර ගත හැකි ක්‍රමයක් මම දුටුවෙමි.

407
00:34:21,426 --> 00:34:23,451
එතනට යන්න නම් මට අමාරු දෙයක් කරන්න සිද්ධ වුණා.

408
00:34:25,696 --> 00:34:29,530
- ඔහු ඔබේ අණ පරිදි ඔවුන්ව මරා දැමුවාද?
- ඔබට අභිප්රේරණය අවශ්ය විය.

409
00:34:29,700 --> 00:34:32,260
මම ඔබ සෑම කෙනෙකුම සොයා බැලුවෙමි.

410
00:34:32,603 --> 00:34:34,537
එය එකම මාර්ගය බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබව දඩයම් කිරීමට.

411
00:34:34,705 --> 00:34:36,536
ඉතින් ඔබ අපේ පවුල් ඝාතනය කළාද?

412
00:34:38,709 --> 00:34:40,700
මරණ ඛේදනීය බව මම දනිමි.

413
00:34:41,946 --> 00:34:45,575
නමුත් අනාගත ජීවිතය ගැන සිතන්න
ඒක දැන් බේරෙයි...

414
00:34:45,750 --> 00:34:47,274
...මොකද දැන් ඔයාලා එකට.

415
00:34:47,452 --> 00:34:51,821
මෙම ව්යාජ වැම්පයර්වරුන් සඳහා මාර්ගයක් පමණක් විය
ඔයා අපිව පුහුණු කරලා බොරුවෙන් අපේ ඔළු පුරවන්නද?

416
00:34:51,989 --> 00:34:53,923
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

417
00:34:54,625 --> 00:34:56,092
මේක අපි හැමෝටම වඩා ලොකුයි.

418
00:34:57,995 --> 00:35:02,227
අපි ඉගෙන ගත යුතුයි
දේවල් ඉදිරිදර්ශනයට තැබීමට.

419
00:35:04,001 --> 00:35:08,131
මා සමග එන්න. අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

420
00:35:18,483 --> 00:35:20,951
ඒක අවාසනාවන්තයි.

421
00:35:22,120 --> 00:35:23,644
අයිඩන්!

422
00:35:27,024 --> 00:35:29,686
- අපි යනවා.
- ඒක වෙන්නේ නැහැ.

423
00:35:30,461 --> 00:35:32,759
ඔබ දන්නා සියල්ල මම ඔබට ඉගැන්නුවා.

424
00:35:33,131 --> 00:35:35,156
මට ඔයාට රිද්දන්න එපා.

425
00:35:36,000 --> 00:35:38,696
හැමදේම නෙවෙයි වික්ටර්.

426
00:35:50,214 --> 00:35:52,307
ක්‍රිසි, එපා.

427
00:35:55,553 --> 00:35:59,011
අපේ පවුල්වල මරණවලට පළිගන්න ඕන නම්,
ඔහු එය අපට දෙයි.

428
00:35:59,490 --> 00:36:00,684
අපි මිනිස්සු මරන්නේ නැහැ.

429
00:36:02,527 --> 00:36:04,392
ඔබ මිනිසුන් මරන්නේ නැත.

430
00:36:04,562 --> 00:36:07,656
ඔහු පුද්ගලයෙක් නොවේ, ඔහු යක්ෂයෙක්.

431
00:36:09,167 --> 00:36:11,431
ක්‍රිසී, අපි මොනවා කළත් මේක නරකයි.

432
00:36:12,003 --> 00:36:13,368
හරියටම.

433
00:36:18,376 --> 00:36:21,004
ක්‍රිසි, එපා.

434
00:36:25,650 --> 00:36:26,878
මේක මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

435
00:36:28,986 --> 00:36:30,886
ජොසෆින්ගේ පවුල වෙනුවෙන්.

436
00:36:31,689 --> 00:36:33,179
ඒඩ්න් සඳහා.

437
00:36:33,858 --> 00:36:34,882
මට ද.

438
00:36:49,707 --> 00:36:52,938
- එහෙනම් අපි එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නද?
- ඔව්.

439
00:36:53,110 --> 00:36:56,705
ඔක්කොම තනියම. තමන් එක්ක.

440
00:36:56,881 --> 00:36:59,850
පවුලක් නැත. මිතුරන් නැත.

441
00:37:00,618 --> 00:37:02,552
මගෙන් අහන්න, ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි.

442
00:37:08,259 --> 00:37:09,590
අපි ඒ කෙල්ලව බේරගමු.

443
00:37:16,767 --> 00:37:18,496
තුවක්කුව!

444
00:37:37,154 --> 00:37:40,317
සෙමින් බොන්න.
මෙය සියලු වේදනාවන් ඉවත් කරනු ඇත.

445
00:37:48,966 --> 00:37:51,662
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
- මම ඔයාට ගහන්න කලින් කට වහගන්න.

446
00:37:53,838 --> 00:37:56,773
- ඉතින් ඇයට කොහොමද?
- දැන් හොඳයි.

447
00:37:58,175 --> 00:37:59,267
හොඳයි, ආ...

448
00:38:02,413 --> 00:38:03,937
මෙය ඔබගේ යැයි සිතන්න.

449
00:38:08,552 --> 00:38:09,746
ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:38:12,123 --> 00:38:14,250
මම එළියේ ඉන්නම්.

451
00:38:17,061 --> 00:38:20,758
හරි හරී. ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම,
අපි කාර් එකේ ඉන්නම්.

452
00:38:20,931 --> 00:38:23,593
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයාගේ නැන්දා.

453
00:38:23,768 --> 00:38:27,534
සින්සිනාටි? සාමාන්‍ය ජීවිතය?
අපි හෙට දවල් කෑමට එතනට එනවා.

454
00:38:27,705 --> 00:38:31,539
බලන්න, මම අපිව එකතු කරපු විදිහ ගැන වෛර කරනවා, ඒත්...

455
00:38:31,709 --> 00:38:36,305
..ඒක හරියි කියලා මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.
ඇයි මම වික්ටර්ට ඒකත් විනාශ කරන්න දෙන්නේ?

456
00:38:37,348 --> 00:38:40,442
ඔයා කියන්නේ ඔයා ඒ කොල්ලට කැමතියි කියලා
එතන, සහ ඔයාට ඉන්න ඕනද?

457
00:38:40,885 --> 00:38:42,785
මොකක්ද, ඒඩ්න්? නැත.

458
00:38:42,953 --> 00:38:46,889
මම කියන්නේ එයා මගේ සහෝදරයෙක් වගේ.

459
00:38:47,992 --> 00:38:49,459
එහෙම දෙයක් නෑ.

460
00:38:50,695 --> 00:38:53,994
- හොඳයි, ඔබ තවමත් බාල වයස්කරුවන්.
- වැඩි කලක් නොවේ.

461
00:38:54,165 --> 00:38:58,101
තව මාස කිහිපයකින් ජොසෆින්ට වයස අවුරුදු 18 යි.
අපි මෙහි ජීවිතයක් සහ එකිනෙකා ලබන්නෙමු.

462
00:38:58,969 --> 00:39:02,132
- සහ දඩයම් කිරීම?
- අපි ඒක හොයන්න යන්නේ නැහැ.

463
00:39:02,306 --> 00:39:07,676
නමුත් කිසියම් යක්ෂයෙක් මෙහි දිස්වන්නේ නම්,
ඔවුන් වඩා හොඳින් බලා සිටියි.

464
00:39:11,682 --> 00:39:14,651
- හරි, හොඳයි.
- ඇත්තටම?

465
00:39:15,319 --> 00:39:17,981
මම හිතුවා මට ඔයා එක්ක සටන් කරන්න වෙයි කියලා
ඒ ගැන වැඩි විස්තර.

466
00:39:18,155 --> 00:39:21,921
ඔයා හරි, ඔයා දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.
ඔබට ඔබේම තීරණ ගත හැකිය.

467
00:39:23,694 --> 00:39:25,491
ඔයා වයසක කොල්ලෙක්ට හරි.

468
00:39:25,930 --> 00:39:29,491
- ඇත්තටම මට එච්චර වයසක් නෑ.
- ඔබ එය ඔබටම කියනවා.

469
00:39:29,667 --> 00:39:30,793
හ්ම්.

470
00:39:31,702 --> 00:39:35,263
මම කොල්ලෙක් එන්නම් ඔයාව බලන්න
හැම වෙලාවකම.

471
00:39:35,439 --> 00:39:39,239
ඔහුගේ නම ගාර්ත් ය. ඔහු සහතික කරයි
ඔබ හොඳින් සිටින අතර ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබී ඇත.

472
00:39:39,410 --> 00:39:40,877
- ගාර්ත්?
- ඔව්.

473
00:39:41,045 --> 00:39:43,912
එයා මුලින් ටිකක් අමුතුයි..
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරය කිරීමට පැමිණෙනු ඇත.

474
00:39:51,288 --> 00:39:53,051
පරිස්සමින් ඉන්න ඩීන්.

475
00:39:59,397 --> 00:40:01,888
ඔව්, සමුගන්න, ඩීන්.

476
00:40:03,467 --> 00:40:05,162
අයිඩන්.

477
00:40:08,105 --> 00:40:10,539
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
Krissy ගැන.

478
00:40:10,708 --> 00:40:13,973
මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඔයා මාව මරයි
මම කවදා හෝ ඇයට රිදවන්නේ නම්. බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

479
00:40:14,178 --> 00:40:17,045
නෑ නෑ. නැහැ, ඇය ඔබව මරයි.

480
00:40:21,585 --> 00:40:23,485
වාසනාව.

481
00:40:33,063 --> 00:40:34,121
මේක හොඳයි.

482
00:40:34,298 --> 00:40:37,062
- ඒකද?
- ගොඩක් නරක වෙන්න තිබුණා.

483
00:40:37,234 --> 00:40:39,725
අපි එසේ නොකළොත් එය වනු ඇත
ඉක්මනින් අපායේ දොරටු වසා දමන්න.

484
00:40:39,904 --> 00:40:41,895
ඒ කිසිවකට ඔවුන් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

485
00:40:42,072 --> 00:40:45,633
ඔවුන් දැන් දඩයම්කරුවන්.
ඔබ එයින් ඉවත්ව යන්න එපා.

486
00:40:45,810 --> 00:40:49,143
එයින් ගැලවීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
ඒක ලස්සන නෑ කියලා ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා.

487
00:40:49,980 --> 00:40:51,311
සමහර විට ඔවුන් වෙනස් වනු ඇත.

488
00:40:52,817 --> 00:40:56,446
අපි ඒ අපාය එක පාරක් වැහුවොත්,
ඒ තුන්දෙනාට සැබෑ ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්.

489
00:41:00,724 --> 00:41:02,783
සමහරවිට ඔවුන් පමණක් නොවනු ඇත.